1 00:00:00,000 --> 00:01:58,720 TRADUCCION Y DESCARGA @GUASON_FOREVER PARA (HORRORLAND) WIZYTANOS EN TELEGRAM: KREATOR KOSZMARÓW (CREADORES DE CONTENIDO) 2 00:01:08,400 --> 00:02:02,100 Wśród gwiazd, pozwól mi zobaczyć jaka jest wiosna. Na Jowiszu dzwonię. 3 00:02:07,310 --> 00:02:21,310 Proszę, to prawda. Innymi słowy, Kocham ciebie, ciebie, ciebie i jego. 4 00:02:22,110 --> 00:02:24,790 Cóż, jest pięknie, prawda? Ani jednego poranka do końca. 5 00:02:24,791 --> 00:02:26,330 Czy to była ważna noc, jaką kiedykolwiek miałeś? 6 00:02:26,690 --> 00:02:31,550 Och, chłopcy, kapitanie. To takie dobre. Jesteś okropny. 7 00:02:31,551 --> 00:02:36,670 Wiesz, w czym jestem okropny? Małżeństwo. Jestem całkiem dobry na pierwszych randkach. 8 00:02:47,530 --> 00:03:10,040 Haley. Och, dzięki Bogu. pomyślałem tęskniliśmy za tobą. Dostałem twoją wiadomość. 9 00:03:10,900 --> 00:03:12,160 Tak, zmienili jej skład. 10 00:03:13,460 --> 00:03:14,700 Kiedy wrócisz? 11 00:03:16,720 --> 00:03:18,920 Może wyślę Ci nowy harmonogram, kiedy go otrzymam. 12 00:03:19,440 --> 00:03:24,900 Ben, wiem, że cierpisz. Oboje jesteśmy. Ale nie możesz od tego ciągle uciekać. 13 00:03:25,900 --> 00:03:29,920 Trzymaj się, Ben. Hej, Lisa. Znalazłeś mi coś? 14 00:03:30,520 --> 00:03:33,236 Jest trasa do Los Angeles, Szanghaj, ale nie wiem. Wkrótce odchodzi. 15 00:03:33,260 --> 00:03:34,300 W porządku. Wezmę to. 16 00:03:34,560 --> 00:03:35,776 Nie będziesz miał czasu wrócić do domu. 17 00:03:35,800 --> 00:03:37,986 Nie ma znaczenia. wezmę to. Hej, mam kosmitę 18 00:03:37,998 --> 00:03:40,240 drugiej nocy. Zrobię to oddzwonię, dobrze? 19 00:03:46,170 --> 00:03:46,530 Miód? 20 00:03:46,531 --> 00:03:51,810 Mój syn jest chory, Ben. Potrzebuje cię tutaj. Och, muszę iść. 21 00:03:52,170 --> 00:03:52,470 A on? 22 00:03:53,070 --> 00:03:54,070 Sean dzwoni. 23 00:04:14,200 --> 00:04:16,560 Proszę pana, nie wolno tu palić. 24 00:04:17,380 --> 00:04:19,672 Widziałem bałagan wśród roślin, bary. Teraz nawet nie mogę 25 00:04:19,684 --> 00:04:22,080 palić na zewnątrz bez na pytanie policji zajmującej się bronią. 26 00:04:22,360 --> 00:04:25,560 Proszę pana, palenie jest dozwolone obszary znajdują się właśnie tam. 27 00:04:56,420 --> 00:04:58,220 Wygląda na to, że będzie to ok właściwa scena do Szanghaju. 28 00:04:58,360 --> 00:05:00,280 Minęło trochę czasu. Słyszałem, że to wieszasz. 29 00:05:00,440 --> 00:05:01,440 Proszę bardzo. 30 00:05:01,940 --> 00:05:03,740 Hej. Ominęło cię dzisiejsze wykonanie. 31 00:05:04,620 --> 00:05:06,280 Co, znowu śpiewasz tę samą piosenkę? 32 00:05:06,720 --> 00:05:06,920 Cholera. 33 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 Czy to zadziałało? 34 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Zawsze tak było. 35 00:05:13,200 --> 00:05:15,180 Przepraszam, proszę pana. Proszę, idź w tę stronę. 36 00:05:15,740 --> 00:05:19,960 Oh. Pójdę losowo. Spotkamy się w bramie. 37 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 No dalej, śmiało. 38 00:05:22,380 --> 00:05:22,880 Jak się masz? 39 00:05:23,160 --> 00:05:24,220 Dobry. Jak się masz? 40 00:05:24,221 --> 00:05:27,840 Zaufaj mi jako kapitanowi planowania, martwisz się o moją szczoteczkę do zębów? 41 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 Jakieś baterie lub węgle? 42 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Jasne. 43 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Nie. 44 00:05:35,320 --> 00:05:38,580 Na pewno nie mogę tego panierować? Wiesz, jestem zimną rodziną. 45 00:05:49,640 --> 00:05:51,680 OK, spójrz. Czy musimy to robić tutaj? Właśnie tutaj. 46 00:05:52,020 --> 00:05:54,540 Powiem ci co. Samolot jest większy. To Szanghaj. 47 00:05:55,240 --> 00:05:57,160 I wasza trójka widziałem, że jesteś włączony, OK? 48 00:05:57,520 --> 00:05:58,220 Ludzie, w porządku? 49 00:05:58,221 --> 00:06:01,780 Tak, jest w porządku. Moja córka nie lubi latać. 50 00:06:02,780 --> 00:06:05,100 Wiesz, co jest bardziej niebezpieczne niż latać samolotem? 51 00:06:07,420 --> 00:06:08,420 Hipopotamy. 52 00:06:09,140 --> 00:06:11,000 Nie ma mowy. Wymyśliłeś to. 53 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 Wygoogluj to. 54 00:06:13,180 --> 00:06:14,180 Wszystko będzie dobrze. 55 00:06:15,160 --> 00:06:16,760 Chyba, że ​​ktoś przemycił na pokład hipopotama. 56 00:06:17,740 --> 00:06:18,960 Czy jesteś jak kapitan? 57 00:06:21,540 --> 00:06:23,120 Nie, jestem pierwszym oficerem. 58 00:06:24,680 --> 00:06:26,940 Moim zadaniem jest się upewnić Kapitan leci prosto. 59 00:06:28,220 --> 00:06:29,780 Nie jesteś za stary, żeby nie być kapitanem? 60 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 Kora. 61 00:06:31,700 --> 00:06:32,700 Tak. 62 00:06:35,500 --> 00:06:38,220 No cóż, Cora... czasami w życiu... 63 00:06:39,420 --> 00:06:42,320 musisz wybrać kilka objazdów aby dotrzeć tam, dokąd zmierzasz. 64 00:06:43,420 --> 00:06:44,620 Czy kiedykolwiek musiałeś skorzystać z objazdu? 65 00:06:44,880 --> 00:06:46,820 Nie. Jestem niezwykle punktualny. 66 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Porządna dziewczyna. 67 00:06:51,020 --> 00:06:52,020 Jest twarda. 68 00:06:53,100 --> 00:06:53,740 Dziękuję. 69 00:06:54,040 --> 00:06:55,100 Cora, Cora, Cora, spójrz. 70 00:06:55,540 --> 00:06:56,420 Zobacz, co mama mi kupiła. 71 00:06:56,421 --> 00:06:56,740 Hej chłopaki. 72 00:06:56,741 --> 00:06:57,741 Patrzeć. 73 00:06:58,300 --> 00:06:59,780 To nie było głośniejsze. 74 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 Ja wiem. Fajnie, prawda? 75 00:07:01,260 --> 00:07:02,940 A do tego dostałem nowy akumulator. 76 00:07:05,060 --> 00:07:06,420 OK, zaczynamy. 77 00:07:06,600 --> 00:07:08,560 Wystarczy włożyć mu chip w szyję. 78 00:07:10,540 --> 00:07:11,540 Cora, nie masz nic przeciwko? 79 00:07:12,280 --> 00:07:13,280 Coś robiłem. 80 00:07:13,620 --> 00:07:15,160 Idę do parku. Po prostu poczekaj. 81 00:07:15,520 --> 00:07:17,120 Hasło to jego urodziny. 82 00:07:20,620 --> 00:07:22,508 Słuchaj, Cora, kochanie, będziemy tego potrzebować 83 00:07:22,520 --> 00:07:24,340 uważaj na swoje bracie w tę podróż, dobrze? 84 00:07:24,860 --> 00:07:25,860 Krok, bracie. 85 00:07:26,740 --> 00:07:27,740 Cofnij się, wróć. 86 00:07:28,560 --> 00:07:30,940 Cofnij się, wróć. 87 00:07:37,420 --> 00:07:38,420 Lilia! 88 00:07:51,000 --> 00:07:53,340 Rzuć tu swój pijany tyłek. 89 00:07:53,341 --> 00:07:54,600 Och, nie mogę cię dotknąć. 90 00:07:54,780 --> 00:07:57,400 Jesteś magicznym całusem pieczęć twojej głowy. Chodź, teraz. 91 00:07:58,100 --> 00:07:59,160 Dobra robota, e-sport. 92 00:07:59,900 --> 00:08:01,480 A gry wideo są w prawdziwej szkole. 93 00:08:01,920 --> 00:08:06,180 Chodzi o to, że twoi frajerzy kopią twoją matkę piwnica z torbami Doritos i magią. 94 00:08:06,520 --> 00:08:07,400 Och, przepraszam, przepraszam. 95 00:08:07,440 --> 00:08:08,740 Co słychać, e-sport? 96 00:08:09,000 --> 00:08:09,420 chodźmy. 97 00:08:10,020 --> 00:08:11,020 Zabierz od niej ręce. 98 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Och, przepraszam. Jest tylko trochę pijany. 99 00:08:13,600 --> 00:08:16,120 Och, jest zadziorna. Podoba mi się to. 100 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Nie dotykaj jej. 101 00:08:17,860 --> 00:08:19,320 Co z tym zrobisz? 102 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Daj mi klawiaturę. 103 00:08:21,380 --> 00:08:23,760 Hutch, weź swoje lekceważący głupek w kolejce. 104 00:08:24,240 --> 00:08:25,396 Czy tak się rozmawia z damą? 105 00:08:25,420 --> 00:08:26,420 Zamknij się, Lucy. 106 00:08:26,540 --> 00:08:28,980 Nie, to nie tak reprezentować siebie w moim zespole. 107 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Przepraszam, panienko. 108 00:08:40,900 --> 00:08:41,900 Przepraszam. 109 00:08:42,720 --> 00:08:43,840 Powinieneś zostać zmodernizowany. 110 00:09:09,600 --> 00:09:12,400 Nie mogę legalnie wyjechać, dopóki tego nie naprawią. 111 00:09:14,620 --> 00:09:16,160 Właśnie to zresetowałem. 112 00:09:17,100 --> 00:09:18,700 Nie oznacza to, że później znów się narobimy. 113 00:09:19,080 --> 00:09:20,880 Witam, witam. Tylko w prawo. 114 00:09:21,480 --> 00:09:22,560 Kazałeś nam trochę poczekać, co? 115 00:09:40,680 --> 00:09:42,900 Dzień dobry, pasażerowie. Nazywam się Penny. 116 00:09:43,160 --> 00:09:46,000 I w imieniu Northeastern Linie lotnicze, chciałbym powitać Państwa na pokładzie. 117 00:09:46,040 --> 00:09:47,520 Przepraszamy. Trochę to wybuchło. 118 00:09:49,800 --> 00:09:51,880 Czy mógłbyś proszę cofnąć swoje miejsce? 119 00:09:52,180 --> 00:09:53,440 Chciałbym powitać Cię na pokładzie. 120 00:09:54,620 --> 00:09:56,460 Jestem z LAX i chciałbym wam to przedstawić. 121 00:09:56,640 --> 00:09:57,060 Dziękuję. 122 00:09:57,480 --> 00:09:59,600 Zaczniemy nasze procedura wyjazdu wkrótce. 123 00:09:59,760 --> 00:10:01,676 Więc o tej porze, proszę zajmijcie miejsca i 124 00:10:01,688 --> 00:10:03,840 upewnij się, że masz swoje miejsce pasy są bezpiecznie zapięte. 125 00:10:11,550 --> 00:10:12,650 Lista kontrolna przed startem. 126 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 Klapy. 127 00:10:14,590 --> 00:10:16,030 Jak myślisz, gdzie to się dzieje? 128 00:10:18,030 --> 00:10:19,030 Potrzebuję tylko odpowiedzi. 129 00:10:19,390 --> 00:10:23,490 Czy wiedziałeś, Ben, że FAA wielokrotnie potwierdzał klapy, 130 00:10:23,570 --> 00:10:26,061 tylko dlatego, że to idioci latanie Delta 1141 było bardzo zajęte 131 00:10:26,073 --> 00:10:28,710 gadanie było lotem steward i chcieli się przelecieć. 132 00:10:28,890 --> 00:10:29,890 Zapomnieli ich Jackiem. 133 00:10:30,050 --> 00:10:31,330 Kapitanie, potrzebuję tylko odpowiedzi. 134 00:10:32,110 --> 00:10:33,110 Klapek jest pięć. 135 00:10:33,790 --> 00:10:36,250 Ben, to samo miejsce co poprzednio trzy razy je namierzyłeś. 136 00:10:38,670 --> 00:10:41,930 Northeastern 140, ty są dopuszczone do startu 24L. 137 00:10:41,931 --> 00:10:43,470 Mam pozwolenie na start 24L. 138 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 Do zobaczenia. 139 00:11:14,900 --> 00:11:15,900 Kapitan. 140 00:11:20,610 --> 00:11:22,950 Chciałeś się pobawić na mnie nad tym wykresem klapowym. 141 00:11:24,990 --> 00:11:26,370 Nie pomagałbym swojej karierze, Ernie. 142 00:11:27,330 --> 00:11:29,410 Czy nie tak to zrobiłeś? wyskoczył z sił powietrznych? 143 00:11:30,970 --> 00:11:32,870 Cóż, widziałem, że twój oficer się na to zdecydował. 144 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 Jesteś po prostu irytujący. 145 00:11:36,910 --> 00:11:38,970 Czy wspominasz o jakichś korzyściach? 146 00:11:40,170 --> 00:11:42,530 Z żoną i małymi dziećmi było ciężko. 147 00:11:43,610 --> 00:11:48,150 Musiałem nadrobić zaległości z jakimś gównem dojeżdżającym do pracy jej zdanie i kiedy teraz siedzisz na tym miejscu? 148 00:11:48,470 --> 00:11:49,750 Oczywiście, że powinieneś być w moim. 149 00:11:50,270 --> 00:11:57,030 Myślę, że nie stać Cię złamać więcej zasad. Cóż, Benie... 150 00:11:57,031 --> 00:11:58,530 Jestem pewien, że nie powiem. 151 00:12:02,170 --> 00:12:04,290 Więc rozciąłem się, a ty? chcesz w tym przeszkadzać? 152 00:12:07,410 --> 00:12:08,810 Wysłałbym cię. 153 00:12:09,090 --> 00:12:10,090 Wiem, że byś to zrobił. 154 00:12:38,740 --> 00:12:39,740 Niewiele. 155 00:12:43,370 --> 00:12:45,970 Moja wnuczka mieszka w Szanghaju. 156 00:12:47,910 --> 00:12:48,910 Wspaniały. 157 00:13:14,760 --> 00:13:17,260 Chciałem się tylko zameldować o tym, jak radzi sobie twój syn. 158 00:13:18,840 --> 00:13:20,360 Ernie był ostatnio dość chory. 159 00:13:24,700 --> 00:13:27,960 Musisz być twardy dla swojej żony, zwłaszcza gdy pracujesz i w ogóle. 160 00:13:28,580 --> 00:13:30,640 Tak, cóż, potrzebują rodzin w pobliżu. 161 00:13:32,580 --> 00:13:34,040 I pomagają, kiedy mnie nie ma. 162 00:14:00,860 --> 00:14:01,860 Cholera. 163 00:14:02,640 --> 00:14:06,020 Statystyki mówią, że turbulencje nigdy nie warto lekceważyć. 164 00:14:07,360 --> 00:14:09,641 Tak powinno być bądź pocieszający. Nic mi nie jest. 165 00:14:09,653 --> 00:14:12,620 Właśnie podzieliłem się ginem z tonikiem kiedy naprawdę robiłem to najczęściej. 166 00:14:24,870 --> 00:14:26,970 Przykro mi, spadamy stąd, ludzie. 167 00:14:27,490 --> 00:14:29,490 Och, to jest idealne. Po prostu idealnie. 168 00:14:30,210 --> 00:14:32,570 Będziesz racjonować? papier toaletowy też, co? 169 00:14:33,370 --> 00:14:34,430 Jesteście niewiarygodni. 170 00:14:36,270 --> 00:14:38,130 Nie możesz tego zrobić. 171 00:14:41,570 --> 00:14:42,570 Nie słyszę cię. 172 00:14:43,470 --> 00:14:44,470 Tak. 173 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Co? 174 00:14:58,520 --> 00:15:00,280 Zdecydowanie poza twoją ligą. 175 00:15:01,320 --> 00:15:02,520 Nie, nie byłem. 176 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 Naprawdę? 177 00:15:04,700 --> 00:15:05,760 To solidna dziewiątka. 178 00:15:06,820 --> 00:15:08,780 Nie chcę ci tego przerywać, ale masz piątkę. 179 00:15:09,960 --> 00:15:13,840 Może mógłbyś się wyszorować szóstka, ale to bycie hojnym. 180 00:15:15,040 --> 00:15:16,040 Oh. 181 00:15:16,800 --> 00:15:19,120 Jesteś niszczony autorstwa Betsy Ross, tutaj. 182 00:15:20,240 --> 00:15:22,120 Ale czekaj, co jeśli mam masz wspaniałą osobowość? 183 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 Ty nie. 184 00:16:30,020 --> 00:16:31,040 Nie możesz tego zrobić. 185 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Nie, nie możesz. 186 00:16:40,740 --> 00:16:41,380 Nie jesteś. 187 00:16:41,381 --> 00:16:41,840 Nie jesteś. 188 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Nie jesteś. 189 00:17:18,840 --> 00:17:19,840 Kora. 190 00:17:20,740 --> 00:17:23,280 Słuchaj, wiem, że zmiany są przerażające. 191 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Dobra. 192 00:17:25,160 --> 00:17:26,960 Ale Finn naprawdę cię podziwia. 193 00:17:27,520 --> 00:17:30,320 Więc to by cię zabiło być trochę milszym? 194 00:18:09,820 --> 00:18:10,820 Hej, to ja. 195 00:19:16,090 --> 00:19:17,090 Gdzie jest mama i tata? 196 00:19:17,330 --> 00:19:19,210 Poszli na basen, żeby popływać. 197 00:19:19,610 --> 00:19:21,090 Czy w samolocie jest basen? 198 00:19:21,470 --> 00:19:21,710 Tak. 199 00:19:22,230 --> 00:19:23,250 Tak, jest tam z tyłu. 200 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Hej, mały człowieczku. 201 00:20:04,980 --> 00:20:06,020 Nie znalazłeś swojego miejsca? 202 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Czy interesujesz się grami? 203 00:20:09,900 --> 00:20:10,120 Prawidłowy. 204 00:20:10,660 --> 00:20:11,860 Możesz mi pokazać jak to się robi? 205 00:20:12,280 --> 00:20:12,420 Tak. 206 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Pospiesz się. 207 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 Dobra. 208 00:20:33,640 --> 00:20:36,420 Jestem w przypadku pana Warda potwierdzono pożar węgla. 209 00:20:37,600 --> 00:20:39,640 Zróbmy pamięć przedmioty do ogniska węglowego. 210 00:20:39,980 --> 00:20:40,540 Skopiuj to. 211 00:20:40,880 --> 00:20:42,480 W przypadku pieca węglowego włącz. Potwierdzony. 212 00:20:42,840 --> 00:20:43,220 Potwierdzony. 213 00:20:43,221 --> 00:20:44,701 Nasze saldo zostało obciążone. Potwierdzony. 214 00:20:44,860 --> 00:20:45,860 Potwierdzony. 215 00:20:59,070 --> 00:21:00,690 Pan Pan Pan, północny wschód 3140. 216 00:21:01,210 --> 00:21:03,210 Mamy sygnał pożaru w naszej dawnej ładowni. 217 00:21:03,250 --> 00:21:04,230 Wykryto dym. 218 00:21:04,231 --> 00:21:06,466 Potrzebujemy nagłówka do najbliższa siedziba lotniska. 219 00:21:06,490 --> 00:21:07,490 Północno-wschodni 1-4-0. 220 00:21:08,210 --> 00:21:10,350 Northeastern 1-4-0, tu Kasey Oakland. 221 00:21:10,890 --> 00:21:12,170 Najnowszym lotniskiem jest Bali National. 222 00:21:12,550 --> 00:21:13,870 Cztery godziny na północ, jedź na południe. 223 00:21:15,270 --> 00:21:16,830 Sprowadźmy tu kapitana, Roger. 224 00:21:17,410 --> 00:21:19,030 Roger, Kasey, północno-wschodni 1-4-0. 225 00:21:19,110 --> 00:21:21,950 Kierujemy się teraz bezpośrednio wzdłuż centrum 10 000 stóp, północno-wschodni 1-4-0. 226 00:21:28,480 --> 00:21:29,480 Wszystko w porządku, kochanie? 227 00:21:29,820 --> 00:21:30,820 Tak, mam się dobrze. 228 00:21:35,100 --> 00:21:36,100 Ben, co ja tu mam? 229 00:21:36,360 --> 00:21:37,360 Do spalania węgla. 230 00:21:38,200 --> 00:21:39,356 Uzupełniamy elementy pamięci. 231 00:21:39,380 --> 00:21:40,660 Butelki ogniowe nie rozładowują się. 232 00:21:40,900 --> 00:21:42,909 Znalazłem zadeklarowany plik awaryjne. Schodzimy w dół 233 00:21:42,921 --> 00:21:44,780 do 10 000, przekierowanie do Międzynarodówki Światowej. 234 00:21:45,500 --> 00:21:46,540 Zejdź tam. 235 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 Wystawienie tego. 236 00:21:48,940 --> 00:21:49,940 Rogera. 237 00:22:53,600 --> 00:22:55,020 Ogień, przejdź do nowej eksplozji. 238 00:24:42,940 --> 00:24:44,000 To nie musi mieć związku. 239 00:24:44,320 --> 00:24:45,720 Jedziemy na międzynarodowe lotnisko. 240 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 To dobry zwrot. 241 00:26:38,610 --> 00:26:39,610 Maj, maj, maj. 242 00:26:43,850 --> 00:26:44,910 Potrzebujemy czegoś bliżej. 243 00:26:45,790 --> 00:26:46,790 1-4-0. 244 00:27:11,380 --> 00:27:11,880 OK, moje instrumenty. 245 00:27:12,320 --> 00:27:13,160 Maj, maj, maj. 246 00:27:13,161 --> 00:27:14,960 Czy zauważyłeś błąd podczas tworzenia? 247 00:27:20,030 --> 00:27:21,330 To nie APU. 248 00:27:21,610 --> 00:27:22,610 Rogera. 249 00:27:32,880 --> 00:27:33,160 Nic. 250 00:27:33,380 --> 00:27:34,380 Dobra. 251 00:27:34,440 --> 00:27:36,360 Klucz wznosi się teraz w górę do 6000 stóp. 252 00:27:36,520 --> 00:27:37,980 Do ręcznego wdrażania RAT. 253 00:27:38,400 --> 00:27:39,480 Roger, powrót potwierdzony. 254 00:28:30,090 --> 00:28:31,330 Nie zrzuca paliwa. 255 00:28:31,810 --> 00:28:33,046 Co sądzisz o przekaźniku? 256 00:28:33,070 --> 00:28:33,910 Zrób to, zrób to teraz. 257 00:28:33,950 --> 00:28:34,950 Wezmę paliwo. 258 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Schodzić! 259 00:28:59,060 --> 00:29:00,380 OK, spadaj! 260 00:29:00,680 --> 00:29:01,680 Schodzić! 261 00:29:27,480 --> 00:29:28,920 Jest cholernie szybko. 262 00:29:35,900 --> 00:29:38,056 Richard, mówi chicle po prostu zrównaliśmy się z falami. 263 00:29:38,080 --> 00:29:41,350 Spływy nie są jeszcze takie złe. 264 00:29:41,770 --> 00:29:43,230 Powolny, pionowy spadek. 265 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 Za szybko uderzyłem w ścianę. 266 00:29:47,030 --> 00:29:48,030 Na pewno jesteśmy na dole. 267 00:29:48,390 --> 00:29:50,830 Powiedz mi tylko, w którą stronę wiatr rozwiewa te fale. 268 00:29:51,450 --> 00:29:52,450 Ryszard. 269 00:29:52,910 --> 00:29:57,100 Wylądujemy równolegle do fal. 270 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 Musimy dojść do 30 stopni. 271 00:29:59,241 --> 00:30:00,641 Musimy dojść do 30 stopni. 272 00:30:02,720 --> 00:30:03,720 I jest niski. 273 00:30:33,640 --> 00:30:34,640 Prędkość powietrza nadal w jedną stronę. 274 00:30:35,480 --> 00:30:36,680 Przesuń pas bezpieczeństwa na moje plecy. 275 00:30:36,920 --> 00:30:37,920 Zaciśnij uprząż. 276 00:30:38,160 --> 00:30:39,440 Jesteśmy gotowi utrzymać ten poziom. 277 00:30:40,020 --> 00:30:41,620 Zaraz to zrobię, 10 stopni. 278 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Pozdrawiam. 279 00:30:43,860 --> 00:30:45,220 Spadniemy z wysokości 30 metrów. 280 00:31:20,660 --> 00:31:21,660 Najpierw wyścig, stary. 281 00:33:34,900 --> 00:33:35,900 Zrobiłeś to. 282 00:33:36,560 --> 00:33:37,760 Nie chodziło o tę rafę koralową. 283 00:33:38,260 --> 00:33:39,880 W tej chwili pilibyśmy szampana. 284 00:33:46,800 --> 00:33:47,800 Wszystko w porządku? 285 00:33:48,220 --> 00:33:49,220 Tak. 286 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 Raz, dwa, trzy. 287 00:34:50,120 --> 00:34:51,120 Co? 288 00:34:55,760 --> 00:34:57,080 Skąd on cię stąd wyciągnął? 289 00:34:58,680 --> 00:35:00,380 Nie mam dużo czasu do zrobienia. 290 00:35:00,560 --> 00:35:01,580 Wykonałeś dobrą robotę. 291 00:35:01,820 --> 00:35:02,820 Świnia twojego kumpla. 292 00:35:03,520 --> 00:35:04,520 Dom rzemieślniczy. 293 00:35:06,080 --> 00:35:07,360 Nawet o tym nie myśl. 294 00:35:07,660 --> 00:35:07,720 Nie. 295 00:35:08,380 --> 00:35:09,456 Nie sprawdzasz mojej torby. 296 00:35:09,480 --> 00:35:10,480 Nie. 297 00:35:10,880 --> 00:35:12,360 Wykorzystam to, żeby się wypchnąć. 298 00:36:41,780 --> 00:36:42,780 Proszę, nie! 299 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Cześć? 300 00:37:34,550 --> 00:37:35,550 Ktoś? 301 00:37:48,830 --> 00:37:49,830 Miła pani. 302 00:37:50,010 --> 00:37:51,010 Ona przyjdzie. 303 00:39:21,180 --> 00:39:22,600 On się wykrwawi na śmierć. 304 00:39:22,920 --> 00:39:23,100 Ja jestem. 305 00:39:23,880 --> 00:39:24,880 Jestem dobry. 306 00:39:25,060 --> 00:39:26,060 Nie bądź frajerem. 307 00:39:26,760 --> 00:39:27,800 Tak czy inaczej, skończyłem. 308 00:39:28,040 --> 00:39:30,800 Jestem dokładnie tam, gdzie moje miejsce. 309 00:39:31,460 --> 00:39:33,080 Nie dawaj mi tego gówna, gdzie moje miejsce. 310 00:39:33,780 --> 00:39:34,640 Zostań tutaj, umrzesz. 311 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 Wyjdźcie oboje. 312 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Zamknij drzwi. 313 00:39:37,100 --> 00:39:41,020 Jeśli to jest otwarte, kiedy ta woda się włamie, zalewamy całą powódź. 314 00:39:41,360 --> 00:39:42,640 Przeciągnij wszystkich na dół. 315 00:39:43,160 --> 00:39:43,940 Weź to do nogi. 316 00:39:43,941 --> 00:39:46,701 W ten sposób nie uratujesz życia nikomu tonę tutaj z niektórymi 317 00:39:46,713 --> 00:39:49,640 kretyn, który zawsze odmawia postępować zgodnie z prostym protokołem. 318 00:39:55,420 --> 00:39:56,640 To twój talerz, Ben. 319 00:39:57,680 --> 00:39:58,680 Opuszczam cię, Richardzie. 320 00:40:00,400 --> 00:40:01,500 Nie opuszczę cię. 321 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Potwierdzone auto. 322 00:40:22,120 --> 00:40:23,120 Kim jesteś, synu? 323 00:40:46,070 --> 00:40:48,330 M-B-L-T. M-B-L-T. 324 00:40:48,331 --> 00:42:42,260 M-B-L-T. M-B-L-L-T-F-F-F-F-F-F-F-F. 325 00:42:42,261 --> 00:42:42,620 Zdobądź trochę. 326 00:42:43,120 --> 00:42:44,120 Zdobądź trochę, idziemy. 327 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 Zdobądź trochę, idziemy. 328 00:42:45,300 --> 00:42:49,260 Co się kurwa dzieje? 329 00:42:50,160 --> 00:42:50,480 Tak. 330 00:42:50,840 --> 00:42:51,840 Wszystko w porządku, paczka? 331 00:43:21,750 --> 00:43:23,790 Pozwól mi posprzątać. 332 00:43:27,060 --> 00:43:29,880 Pozwól mi zobaczyć, co u ciebie. 333 00:43:30,160 --> 00:43:32,120 Chcę, żebyś dostał wszystko. 334 00:43:34,500 --> 00:43:35,760 Inny sposób. 335 00:43:37,680 --> 00:43:39,280 Zostaw mnie w prawdzie. 336 00:43:45,160 --> 00:43:46,160 Kocham cię. 337 00:44:23,030 --> 00:44:24,270 Możesz ją przesunąć? 338 00:44:24,790 --> 00:44:40,770 To właśnie jej pomogę. Jest tu taki mały człowieczek. 339 00:44:42,050 --> 00:44:42,490 chodźmy. 340 00:44:42,650 --> 00:44:44,750 Potrafię uderzać. Jestem dobrym wspinaczem. 341 00:44:45,050 --> 00:44:46,230 To twoja siostra, Hocha. 342 00:44:47,550 --> 00:44:48,550 Dobra. 343 00:44:51,640 --> 00:44:52,800 Jeszcze jeden, zanim nas znajdą. 344 00:44:55,160 --> 00:44:56,160 Potrzebujemy godziny. 345 00:44:57,060 --> 00:44:58,060 Mamy jeszcze godzinę. 346 00:45:01,100 --> 00:45:02,300 Jeśli dostaną sygnał. 347 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Jeśli? 348 00:45:04,280 --> 00:45:06,240 L.T. aktywowany aż do samego dołu. 349 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 A jeśli nie? 350 00:45:12,830 --> 00:45:13,830 Tak. 351 00:45:14,810 --> 00:45:16,530 Dlatego idę trochę popływać. 352 00:45:18,350 --> 00:45:19,350 Do środkowej części. 353 00:45:20,310 --> 00:45:21,310 Wziąłbym tratwę. 354 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Ale możesz tego potrzebować. 355 00:45:24,290 --> 00:45:25,290 Pozwól mi odejść. 356 00:45:26,530 --> 00:45:28,150 Trzy razy kopnę cię w wzburzoną wodę. 357 00:45:29,690 --> 00:45:31,790 Mogę to zrobić, ok? 358 00:45:32,390 --> 00:45:33,390 Zaufaj mi. 359 00:45:34,450 --> 00:45:34,490 Tak. 360 00:45:34,890 --> 00:45:35,890 Gdzie idziesz? 361 00:45:37,090 --> 00:45:38,670 Hmm, na środek samolotu. 362 00:45:39,890 --> 00:45:40,970 Czy są tam moja mama i tata? 363 00:45:44,970 --> 00:45:46,371 Um... Chcę przyjść. 364 00:45:46,550 --> 00:45:48,170 Cóż, muszę popływać, kochanie. 365 00:45:48,530 --> 00:45:49,530 Potrafię pływać. 366 00:45:49,790 --> 00:45:51,370 To za daleko, ok? 367 00:45:51,470 --> 00:45:53,410 Ale poszukam twojego rodzice, obiecuję. 368 00:45:53,770 --> 00:45:54,970 I mój młodszy brat Finn. 369 00:45:55,770 --> 00:45:56,810 Nazywa się Finn. 370 00:45:57,950 --> 00:45:58,950 Miód. 371 00:45:59,830 --> 00:46:00,870 Musisz tam wyjść. 372 00:46:01,870 --> 00:46:02,870 To doskonała zabawa. 373 00:46:02,910 --> 00:46:03,230 Dobra. 374 00:46:03,650 --> 00:46:04,810 D.L.T. działa, prawda? 375 00:46:05,210 --> 00:46:07,230 To jest zapisane w dzienniku, prawda? 376 00:46:08,290 --> 00:46:09,290 Wstawanie pod presją. 377 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 Główna osoba. 378 00:46:11,710 --> 00:46:12,370 Weź to. 379 00:46:12,450 --> 00:46:14,470 Nie, to tylko mnie spowolni. 380 00:46:16,110 --> 00:46:19,790 Hej, możesz się trzymać? to dla mnie, dopóki nie wrócę? 381 00:46:21,670 --> 00:46:22,670 Dzięki. 382 00:46:22,710 --> 00:46:23,710 To jest w twojej głowie. 383 00:46:23,950 --> 00:46:25,090 Zacznij od prawej strony, rząd 20. 384 00:46:25,510 --> 00:46:25,850 OK. 385 00:46:25,990 --> 00:46:26,990 Po prostu naciśnij przełącznik. 386 00:46:27,370 --> 00:46:28,770 Upewnij się, że światło się świeci, dobrze? 387 00:46:29,870 --> 00:46:30,870 Hej. 388 00:46:30,970 --> 00:46:31,970 Powodzenia. 389 00:46:32,830 --> 00:46:58,420 Tuż za tobą, gorący strzał. 390 00:46:59,020 --> 00:47:00,800 Martwię się o tę dużą kłodę. 391 00:47:02,100 --> 00:47:03,100 OK, świetnie. 392 00:47:03,920 --> 00:47:05,580 Shelly, bredzisz, co? 393 00:47:36,960 --> 00:47:37,960 Jest ciemno. 394 00:47:38,520 --> 00:47:39,520 Zamknąć się! 395 00:48:22,290 --> 00:48:22,450 Co? 396 00:48:22,770 --> 00:48:24,230 Czy nie w ten sposób się wydostaniemy? 397 00:48:24,470 --> 00:48:24,850 Nie kręcić się? 398 00:48:25,090 --> 00:48:26,090 Nie wietrzymy. 399 00:48:26,190 --> 00:48:27,190 Bańka. 400 00:48:27,410 --> 00:48:29,050 Złam pieczęć i zatoniemy. 401 00:48:29,590 --> 00:48:30,590 Ale... 402 00:48:34,470 --> 00:48:35,470 Tak, OK. 403 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Przepraszam. 404 00:51:45,130 --> 00:51:46,130 Jakie to uczucie? 405 00:51:47,030 --> 00:51:48,030 Mniej straszne. 406 00:51:48,850 --> 00:51:51,950 Dziękuję, że mnie naprawiłeś i Przykro mi z powodu drzwi. 407 00:51:53,930 --> 00:51:55,770 Nic nam nie będzie. 408 00:51:56,970 --> 00:51:58,370 Musimy uspokoić tę sytuację. 409 00:51:58,730 --> 00:52:01,890 Inaczej będziemy uciekać z powietrza i rozerwij go wkrótce. 410 00:52:04,830 --> 00:52:06,250 Lecisz z rodziną? 411 00:52:07,130 --> 00:52:11,690 Moja mama i mój nowy tatuś i moja siostra Cora. 412 00:52:12,350 --> 00:52:14,470 OK, cóż, jedziemy aby pomóc Ci znaleźć Twoją rodzinę. 413 00:52:14,870 --> 00:52:17,710 Jestem Matt, to Becky, a to Zoe. 414 00:52:18,670 --> 00:52:19,670 Zosia. Zosia. 415 00:52:22,590 --> 00:52:23,750 A ty jesteś? 416 00:52:24,470 --> 00:52:25,470 Nazywam się Finn. 417 00:52:26,430 --> 00:52:27,430 Dobra. 418 00:52:31,050 --> 00:52:33,610 Przestań tak mówić, kiedy wiesz, że to nieprawda! 419 00:52:44,690 --> 00:52:45,770 Musimy się cofnąć. 420 00:52:46,370 --> 00:52:47,370 Chłopaki! 421 00:52:47,730 --> 00:52:48,930 Musimy się cofnąć! 422 00:52:49,230 --> 00:52:50,230 Zamknij się, e-sport. 423 00:52:50,650 --> 00:52:51,810 Nie wiemy o niczym. 424 00:52:51,990 --> 00:52:53,390 Jest tu za duży ciężar. 425 00:52:56,030 --> 00:52:57,570 No cóż, Jezu, muszę... 426 00:52:57,930 --> 00:52:58,930 Pomóż nam. 427 00:52:59,510 --> 00:53:00,550 Otwórz oczy, głupku. 428 00:53:00,710 --> 00:53:02,350 Nie widzisz, że ten koleś jest całkowicie usmażony? 429 00:53:02,470 --> 00:53:03,310 Po prostu zostaw ją w spokoju, dobrze? 430 00:53:03,410 --> 00:53:04,410 Jest w szoku. 431 00:53:05,010 --> 00:53:06,010 Pozwól, że ci pomogę, dobrze? 432 00:53:06,790 --> 00:53:07,790 Czy jesteś lekarzem? 433 00:53:08,050 --> 00:53:08,410 Nie. 434 00:53:09,030 --> 00:53:09,630 Lepiej nie. 435 00:53:09,990 --> 00:53:10,250 Świetnie. 436 00:53:10,310 --> 00:53:11,750 Założyliśmy na nią płaszcz. 437 00:53:11,970 --> 00:53:13,290 Samo w sobie nie będzie lizać. 438 00:53:13,790 --> 00:53:15,550 Widzisz, dlatego wolę zwierzęta, które nas trzymają. 439 00:53:19,610 --> 00:53:21,130 Nie mają dużo czasu. 440 00:53:21,450 --> 00:53:21,710 Zamknąć się. 441 00:53:21,790 --> 00:53:22,790 Uratujemy ich. 442 00:53:22,850 --> 00:53:23,850 Wszyscy umrzemy. 443 00:53:23,990 --> 00:53:25,110 Czego od nas oczekujesz? 444 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Cofać się. 445 00:53:26,570 --> 00:53:26,870 Dokąd? 446 00:53:27,090 --> 00:53:28,090 W wodzie. 447 00:53:28,550 --> 00:53:29,550 Zrzuć trochę wagi. 448 00:53:29,950 --> 00:53:30,950 Dzieciak ma rację. 449 00:53:31,230 --> 00:53:32,490 Pod nami jest zimna rafa. 450 00:53:33,010 --> 00:53:34,410 Może to odciąży trochę ciśnienie. 451 00:53:35,410 --> 00:53:36,010 Idź więc. 452 00:53:36,330 --> 00:53:38,050 Jedna osoba nie zrobi różnicy. 453 00:53:39,270 --> 00:53:40,150 Pipisz. 454 00:53:40,270 --> 00:53:41,270 Czy po prostu do mnie zadzwonisz? 455 00:53:41,370 --> 00:53:42,370 Pociągnij to szybko! 456 00:53:42,630 --> 00:53:43,170 Whoa, whoa, whoa! 457 00:53:43,430 --> 00:53:44,430 Podnieś to. 458 00:53:45,070 --> 00:53:45,350 Jak się masz? 459 00:53:45,710 --> 00:53:46,770 Jazda na wschodniej granicy. 460 00:53:48,350 --> 00:53:49,350 No dalej. 461 00:53:51,630 --> 00:53:52,690 Czy ktoś jeszcze przyjdzie? 462 00:53:55,390 --> 00:53:56,390 co? 463 00:53:57,690 --> 00:53:58,690 Whoa, whoa, whoa, Jesse. 464 00:53:59,770 --> 00:54:02,390 Jeśli ta rzecz upadnie, każdego, kto tam jest, 465 00:54:02,570 --> 00:54:04,410 utknął w środku, ok? 466 00:54:05,190 --> 00:54:06,490 Jesse, nie bądź głupi, bracie. 467 00:54:06,491 --> 00:54:09,150 Niektórzy z nich są ranni i starzy ludzie tam nie przeżyją, stary. 468 00:54:10,050 --> 00:54:11,050 Jesse, wróć tutaj. 469 00:54:11,890 --> 00:54:12,890 Jessego! 470 00:54:20,200 --> 00:54:21,240 Każdy chce wrócić do domu. 471 00:54:21,400 --> 00:54:23,780 Tak, wszyscy chcą wrócić do domu. 472 00:54:24,380 --> 00:54:25,540 Robi się ładnie. 473 00:54:26,220 --> 00:54:29,040 Chyba byś mnie nie złapał to ramię wódki w najbliższym czasie. 474 00:55:16,120 --> 00:55:16,600 och! 475 00:55:16,620 --> 00:55:16,740 och! 476 00:55:16,940 --> 00:55:20,150 Co się dzieje? 477 00:55:20,670 --> 00:55:21,670 Proszę. 478 00:55:23,090 --> 00:55:26,590 Czy jest ktoś jeszcze? 479 00:55:29,230 --> 00:56:07,890 Wejdź do wody. 480 00:56:08,130 --> 00:56:08,530 Nie przejmuj się. 481 00:56:08,810 --> 00:56:09,810 Nie przejmuj się. 482 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Przestań, przestań! 483 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Wejdź do wody! 484 00:56:12,610 --> 00:56:13,710 Wejdź do wody! 485 00:56:13,711 --> 00:56:14,711 Wejdź do wody! 486 00:56:21,250 --> 00:56:22,690 Wejdź do wody! 487 00:56:22,691 --> 00:56:33,110 Jak to pomaga? Jak? Czy chcesz żyć? Czy ty? 488 00:56:36,370 --> 00:56:38,330 Tak. Tak. 489 00:56:38,670 --> 00:56:42,470 Musimy zachować spokój. Nie chcę zachować spokoju. 490 00:56:42,850 --> 00:56:44,230 Będziemy zachować spokój. 491 00:56:54,130 --> 00:56:56,690 Posiada nakrętkę. Dobre białko. 492 00:56:57,430 --> 00:56:58,810 Wielcy chłopcy potrzebują białka. 493 00:56:59,190 --> 00:57:00,730 Mama mówi, że orzechy sprawiają, że jestem gruba. 494 00:57:00,731 --> 00:57:03,470 Co za matka powiedziałby coś takiego? 495 00:57:04,950 --> 00:57:06,110 OK, dobrze. Dokręć nakrętki. 496 00:57:07,430 --> 00:57:08,650 Ile masz lat? 497 00:57:08,970 --> 00:57:10,686 Boże. Nie mogę. Myślisz, że wyszliśmy? 498 00:57:10,710 --> 00:57:11,710 Nic mi nie jest. 499 00:57:11,770 --> 00:57:13,170 Czy to zbyt ryzykowne? 500 00:57:13,430 --> 00:57:15,970 Zakładam trening całego ciała. Co to jest, nic nie robienie? 501 00:57:16,750 --> 00:57:17,750 Drzwi mówią zamknięte. 502 00:57:18,390 --> 00:57:19,550 Jak myślisz, ile mam lat? 503 00:57:19,910 --> 00:57:20,910 Sto. 504 00:57:21,170 --> 00:57:22,170 Całkiem blisko. 505 00:57:22,310 --> 00:57:24,410 Proszę, przyjdź i znajdź nas, jeśli tu zostaniemy. 506 00:57:25,130 --> 00:57:26,650 Och, świetna robota, chłopaki. 507 00:57:27,210 --> 00:57:28,570 Co? Robi się duszno? 508 00:57:28,571 --> 00:57:29,950 Obudź się, kochanie. 509 00:57:31,310 --> 00:57:32,310 Mogę iść pierwszy. 510 00:57:33,210 --> 00:57:34,590 Płyń w dół i znajdź kogo mamy. 511 00:57:34,690 --> 00:57:36,750 Nie, nie, nie na mojej zmianie. Mogę to zrobić. 512 00:57:36,970 --> 00:57:38,330 I nie po to, żeby grać lepiej od ciebie. 513 00:57:38,770 --> 00:57:40,110 I masz uszkodzoną twarz. 514 00:57:40,430 --> 00:57:42,030 Może lepiej zapamiętaj. 515 00:57:43,250 --> 00:57:44,950 Proszę, zapnij to. 516 00:57:47,470 --> 00:57:49,850 Pospiesz się. Nie mamy tego zbyt wiele. 517 00:57:53,770 --> 00:57:55,330 No to rozejrzę się, 518 00:57:55,650 --> 00:57:57,730 i wtedy to zrobię wróć za chwilę, dobrze? 519 00:57:57,731 --> 00:57:59,170 Tak. Tak. 520 00:58:03,610 --> 00:58:04,610 Dunko. 521 00:58:06,670 --> 00:58:07,670 Hej, Finn. 522 00:58:07,750 --> 00:58:09,410 Opiekujesz się kobietami dla siebie. 523 00:58:09,590 --> 00:58:10,590 Trochę zniknęło, wiesz? 524 00:58:12,070 --> 00:58:19,940 Zaraz wracam. 525 00:58:22,800 --> 00:58:24,160 Pamiętasz moje imię? 526 00:58:25,340 --> 00:58:26,900 Słuchaj, mam co do nas dobre przeczucia. 527 00:59:29,830 --> 00:59:31,490 Hej, tutaj! 528 00:59:36,480 --> 00:59:37,500 Hej, ludzie, potrzebuję pomocy! 529 00:59:38,140 --> 00:59:39,140 Pomoc! 530 01:00:06,800 --> 01:00:08,360 Słuchaj, powiem ci, co wiem. 531 01:00:08,640 --> 01:00:09,720 Będę twoim pieprzonym telefonem. 532 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 Ty i to. 533 01:00:11,860 --> 01:00:12,560 To prawda, na twoje oko. 534 01:00:12,860 --> 01:00:14,340 Słuchaj, jesteś zły. Chcesz odpowiedzi. 535 01:00:14,780 --> 01:00:16,020 Dostaniesz je, dobrze? 536 01:00:18,280 --> 01:00:20,440 Prawda jest taka, że jesteśmy szczęśliwi wolno kogoś obwiniać. 537 01:00:22,600 --> 01:00:24,260 W tym locie jest 257 dusz. 538 01:00:26,340 --> 01:00:28,020 Naliczyłem, że jest nas może 30. 539 01:00:31,440 --> 01:00:34,920 Z mojego punktu widzenia mają jedno zadanie do wykonania. 540 01:00:35,980 --> 01:00:37,740 I to jest do zdobycia do domu, żeby zobaczyć nasze rodziny. 541 01:00:38,380 --> 01:00:40,320 OK, mamy tratwy. Musimy do nich wejść. 542 01:00:40,580 --> 01:00:42,980 Jeśli nie masz kamizelki ratunkowej, weź jednego spod siedzenia. 543 01:00:43,240 --> 01:00:43,640 Powiedz mi swoje imię. 544 01:00:44,160 --> 01:00:44,180 Niecka. 545 01:00:44,500 --> 01:00:46,480 Niecka? Musisz wyciągnąć drugą tratwę. 546 01:00:48,220 --> 01:00:50,140 Wszyscy, pomóżcie Hutch wpuść tratwę do wody. 547 01:00:55,880 --> 01:00:56,520 Zamknąć się! 548 01:00:56,540 --> 01:00:57,540 Zamknąć się! 549 01:00:59,720 --> 01:01:00,720 Trzymaj się. 550 01:01:00,860 --> 01:01:01,860 Trzymać się. 551 01:01:02,140 --> 01:01:02,960 Musisz tu zostać, dobrze? 552 01:01:03,140 --> 01:01:04,540 Trzymaj się z daleka od krawędzi, dobrze? 553 01:01:05,120 --> 01:01:06,316 Idę coś kupić. 554 01:01:06,340 --> 01:01:08,180 Wszyscy bądźcie ostrożni. Przypływ szybko się porusza. 555 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 BLT. 556 01:04:13,440 --> 01:04:14,440 Co? 557 01:04:15,260 --> 01:04:16,600 Lokalizator w pudełku, które ci dałem. 558 01:04:16,620 --> 01:04:17,620 Gdzie to jest? 559 01:04:23,470 --> 01:04:24,470 Musisz być winny. 560 01:04:25,810 --> 01:04:27,690 Chodź, stary. Liczyłem na ciebie. 561 01:04:27,710 --> 01:04:29,350 Trzeba było tylko wnieść go na tratwę. 562 01:04:29,450 --> 01:04:30,650 Tak, ale to było takie ważne. 563 01:04:30,970 --> 01:04:31,970 Może powinieneś się trzymać. 564 01:04:32,190 --> 01:04:33,850 Lokalizator, o czym on mówi? 565 01:04:34,030 --> 01:04:35,270 Czy to właśnie muszą znaleźć? 566 01:04:35,690 --> 01:04:37,670 Czy to zgubiłeś? 567 01:04:37,910 --> 01:04:39,710 Hej, nie rób tego beze mnie, stary. 568 01:04:40,710 --> 01:04:42,990 To był pański obowiązek, kapitanie. 569 01:04:43,450 --> 01:04:44,450 Jakie one były? 570 01:04:46,190 --> 01:04:47,210 Czy widzisz to? 571 01:04:48,670 --> 01:04:49,770 Proszę, zrób coś. 572 01:04:49,870 --> 01:04:50,230 Nie ma mowy. 573 01:04:50,690 --> 01:04:52,350 Nie, mogą dopłynąć na drugą tratwę. 574 01:04:52,351 --> 01:04:53,790 Prąd jest zbyt silny. 575 01:04:54,250 --> 01:04:54,990 Nigdy nam się to nie uda. 576 01:04:55,150 --> 01:04:57,130 Nie widzisz, że jesteśmy? już bierzesz wodę? 577 01:05:17,230 --> 01:05:19,250 Kim do cholery jesteś, żeby decydować? 578 01:05:19,770 --> 01:05:20,770 Jestem kapitanem. 579 01:05:21,270 --> 01:05:22,270 To mój samolot. 580 01:05:22,930 --> 01:05:23,930 Och, ten samolot? 581 01:05:24,690 --> 01:05:25,690 Świetna robota. 582 01:05:26,310 --> 01:05:27,810 Ludzie nie żyją przez ciebie. 583 01:05:28,810 --> 01:05:31,390 Teraz chcesz ryzykować nasze życie żeby poczuć się lepiej. 584 01:05:32,670 --> 01:05:33,670 Nie ma mowy. 585 01:05:34,030 --> 01:05:35,030 Pozostajemy na miejscu. 586 01:05:47,560 --> 01:05:49,040 Nazwij siebie kapitanem. 587 01:05:50,840 --> 01:05:52,700 Nie potrafisz nawet pilotować tratwy. 588 01:05:55,380 --> 01:05:57,080 Zamierzamy je zdobyć. 589 01:05:58,240 --> 01:06:01,460 Dobrze wiesz, że będziemy mieć jednego tych dwóch młodych mężczyzn, jeśli tego nie zrobimy. 590 01:06:02,640 --> 01:06:03,640 Mówię tym szczurom. 591 01:06:11,020 --> 01:06:12,060 Uderzył mnie. 592 01:06:12,780 --> 01:06:13,780 Jesteś świadkiem. 593 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Zamknąć się. 594 01:06:15,440 --> 01:06:16,440 Suka. 595 01:06:17,220 --> 01:06:18,220 Zraniłeś tę panią. 596 01:06:18,840 --> 01:06:20,360 I przestań kołysać tratwą. chodźmy. 597 01:06:30,360 --> 01:06:32,680 Jak długo musimy tu zostać? 598 01:06:33,720 --> 01:06:35,720 Mam nadzieję, że Matt nie uciekł z syreną. 599 01:06:37,560 --> 01:06:38,560 Nie zostawiłby nas. 600 01:07:41,760 --> 01:07:42,760 Nie patrz na nią. 601 01:07:54,630 --> 01:07:58,030 Gdy wyjdziemy z samolotu, potrzebujemy informacji o tym, co się stanie. 602 01:07:58,770 --> 01:08:01,590 Zabierzemy ją prosto na górę na powierzchnię jak pszczoła. 603 01:08:01,990 --> 01:08:03,970 Nie, potrzebuję trochę więcej czasu. 604 01:08:04,310 --> 01:08:08,390 Nie możesz tu zostać. Nie mogę zabrać was wszystkich. Możesz to zrobić. 605 01:08:08,890 --> 01:08:12,470 Robię to, robię tamto zawsze staram się to robić dalej. 606 01:08:13,310 --> 01:08:17,230 A to jest budowane przez... to się po prostu starzeje, wiesz. 607 01:08:17,610 --> 01:08:20,190 Przykro mi, ale musimy już iść. 608 01:08:20,350 --> 01:08:22,150 Nie, wiem. Bierzesz Finna. 609 01:08:22,210 --> 01:08:23,610 Nie, przechodzisz. Proszę. 610 01:08:23,970 --> 01:08:25,450 Bądź silny, Pocha. 611 01:08:26,110 --> 01:08:27,470 Podziwiam Twój styl. 612 01:08:28,030 --> 01:08:29,290 Nie martw się o mnie. 613 01:08:33,900 --> 01:08:35,680 Michael, wróć, Becky. Obiecuję. 614 01:09:53,530 --> 01:09:54,730 Co się stało? 615 01:09:56,690 --> 01:10:02,150 Kapitanie, ma pan plan? to nie zależy od głupiego szczęścia? 616 01:10:03,630 --> 01:10:07,010 Cóż, żyjemy. Wszyscy żyjemy. 617 01:10:10,780 --> 01:10:11,780 Masz dzieci? 618 01:10:15,820 --> 01:10:23,460 Tak. Moja córka, Terry, mój chłopcze, ona... 619 01:10:24,180 --> 01:10:27,760 No cóż, mam trzy. Najmłodszy ma pięć lat. 620 01:10:29,800 --> 01:10:31,960 Mogę ci powiedzieć, że nie dorastać beze mnie. 621 01:10:33,700 --> 01:10:36,543 Więc cokolwiek musisz zrób, poczuj 622 01:10:36,555 --> 01:10:39,600 lepiej stracić wszystko ci ludzie tam z tyłu. 623 01:10:40,460 --> 01:10:47,740 Ale nie wykorzystuj mnie, kolego, bo Idę do domu. Cokolwiek potrzeba. 624 01:10:50,340 --> 01:10:52,640 I jestem pewien, że twoje dzieci są z ciebie naprawdę dumni. 625 01:10:53,180 --> 01:10:55,340 Ten jeden dzień jest singlem. 626 01:11:00,910 --> 01:11:01,910 Gdzie on jest? 627 01:11:02,890 --> 01:11:03,890 Jestem bezpieczny! 628 01:11:05,390 --> 01:11:05,590 Hej! 629 01:11:06,150 --> 01:11:07,150 Hej! 630 01:11:07,890 --> 01:11:08,890 Hej! 631 01:11:53,280 --> 01:11:54,400 Czy nas widzieli? 632 01:11:55,600 --> 01:11:56,600 Już nas widzieli. 633 01:11:58,200 --> 01:11:59,340 Musimy się tylko trzymać. 634 01:15:15,030 --> 01:15:16,710 Moja kochana mała Bella. 635 01:15:20,390 --> 01:15:28,570 Nie wiem, co robię. jesteś nigdy mnie nie usłyszy. To nie jest obsługa. 636 01:15:35,490 --> 01:15:40,768 Mam zamiar mieć mała pogawędka z Bogiem i 637 01:15:40,780 --> 01:15:46,190 poproś go, aby wypełnił twoje życie z taką radością. 638 01:15:53,460 --> 01:15:54,460 Tak jak mi dałeś. 639 01:16:22,100 --> 01:16:25,340 Wow, czerwony ogon 2-4. Jakieś aktualne informacje na temat sytuacji transportowej? 640 01:16:26,420 --> 01:16:29,920 Pracuję nad. Mamy Chińczyka narysuj obszar. Czerwony ogon 2-4, gotowość. 641 01:16:30,840 --> 01:16:31,840 Skopiuj to. 642 01:16:56,760 --> 01:16:59,420 Mam zamiar odbyć z tobą małą pogawędkę. 643 01:16:59,740 --> 01:17:01,740 O nie! Jesteś z nimi! 644 01:17:10,720 --> 01:17:13,060 Na tym obszarze znajduje się chiński remis. Mają 8 lat. 645 01:17:13,740 --> 01:17:16,580 Kapitanie, uchwalamy konwencji letniej w 1974 r. 646 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Kopia. Uspokoić się. 647 01:18:15,790 --> 01:18:16,990 Dziękuję. 648 01:18:47,030 --> 01:18:48,050 To nie jest idiota. 649 01:18:50,550 --> 01:18:51,850 Nie słuchaj tego, bracie. 650 01:18:54,050 --> 01:18:55,050 Po prostu jej powiedz. 651 01:18:57,990 --> 01:19:00,650 Hej, Cora. Wypij to. 652 01:19:03,230 --> 01:19:04,570 Nie ma cię tutaj. 653 01:19:06,790 --> 01:19:07,510 Hej. 654 01:19:07,650 --> 01:19:08,650 Zostawili mnie. 655 01:19:15,990 --> 01:19:17,410 Nie zostawili Cię. 656 01:19:23,100 --> 01:19:24,300 Spojrzałem na mojego młodszego brata. 657 01:19:29,130 --> 01:19:30,350 To było okropne. 658 01:19:34,570 --> 01:19:35,570 Nie nienawidzę go. 659 01:19:36,630 --> 01:19:37,630 Michał. 660 01:19:51,120 --> 01:19:52,420 Mój syn ma 7 lat. 661 01:20:04,020 --> 01:20:05,740 Pokażmy go tam, po prawej stronie. 662 01:20:10,960 --> 01:20:11,960 On nie ma 7 lat. 663 01:20:16,640 --> 01:20:17,800 To stary obrazek. 664 01:20:29,750 --> 01:20:31,930 Nigdy nie zobaczą, jak się prezentuję. 665 01:20:37,530 --> 01:20:38,530 Hej. 666 01:20:39,450 --> 01:20:40,450 Nie, nie. 667 01:20:41,250 --> 01:20:42,250 Rodzice zawsze wiedzą. 668 01:20:44,670 --> 01:20:46,330 Zawsze są z tobą, Cora. 669 01:21:30,920 --> 01:21:31,960 Jesteś przy drzwiach. 670 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Skopiuj to. Wróciliśmy. 671 01:21:35,900 --> 01:21:36,900 Uspokoić się. 672 01:22:52,840 --> 01:22:55,640 Uspokoić się. 673 01:22:56,220 --> 01:22:57,220 Uspokoić się. 674 01:22:58,520 --> 01:23:01,800 Uspokoić się. 675 01:23:38,860 --> 01:23:45,440 Witam, to jest pierwsze zdanie. Mała przerwa... i wracamy. 676 01:23:47,120 --> 01:23:48,240 Kiedy przestaną! 677 01:23:50,160 --> 01:23:53,480 Nie mogą przedostać się przez rafę. Musimy do nich iść. 678 01:23:54,700 --> 01:23:55,840 Jak? Gdzie są wiosła? 679 01:23:56,200 --> 01:23:58,380 Nie mamy ich! Nie mamy wioseł! 680 01:23:58,640 --> 01:24:00,420 Co teraz? Kapitan! 681 01:24:02,580 --> 01:24:03,680 Pospiesz się, pospiesz się. 682 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 Głęboka woda. 683 01:24:05,740 --> 01:24:08,440 Pozostałe tratwy mają wiosła. Dadzą radę. 684 01:24:10,440 --> 01:24:12,680 Gdzie jest Bora? Mała dziewczynka. 685 01:24:17,120 --> 01:24:18,880 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? Bora! 686 01:24:19,460 --> 01:24:20,680 Bora! Bora! 687 01:24:21,980 --> 01:24:24,460 Podstępny! Tak! Patrzeć! Patrzeć! 688 01:24:24,680 --> 01:24:25,680 Nie! 689 01:24:44,860 --> 01:24:46,900 Cóż, druga tratwa jest już prawie na miejscu. 690 01:24:47,160 --> 01:24:49,120 To miejsce będzie być w Bora przez 15 minut. 691 01:24:50,140 --> 01:24:51,420 W porządku, dostanę ją. 692 01:24:51,720 --> 01:24:52,720 Czy jesteś szalony? 693 01:24:53,520 --> 01:24:54,160 Hej, moja odpowiedź czeka. 694 01:24:54,480 --> 01:24:55,920 Nie. To twoja łódź. 695 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Hej, nie, czekaj! 696 01:26:01,590 --> 01:26:04,350 Chcemy tu zostać z moim tatą. 697 01:26:04,810 --> 01:26:05,890 Nie możesz tu zostać, Bora. 698 01:26:06,590 --> 01:26:08,310 Musimy trochę objechać, ok? 699 01:26:09,310 --> 01:26:10,930 Woda się podnosi, Cora. 700 01:26:12,050 --> 01:26:14,490 Twój tatuś cię pragnie bądź odważną dziewczyną, ok? 701 01:26:16,950 --> 01:26:18,290 W porządku, zrzućmy to na ciebie. 702 01:26:21,390 --> 01:26:22,510 Proszę bardzo. 703 01:26:24,270 --> 01:26:25,530 Nic nam nie będzie, Bora. 704 01:26:26,590 --> 01:26:27,590 Mamy to, OK? 705 01:26:29,210 --> 01:26:30,550 Założę ten pasek. 706 01:26:31,010 --> 01:26:32,410 Na szyi, na plecach, ok? 707 01:26:33,030 --> 01:26:34,510 Chcę, żebyś się go trzymał, kiedy będziemy pływać. 708 01:26:34,511 --> 01:26:35,770 W porządku? 709 01:26:35,870 --> 01:26:37,530 Nie odpuścisz sobie tego, ok? 710 01:26:38,150 --> 01:26:39,150 Trzymaj się mocno. 711 01:26:41,170 --> 01:26:42,170 Czekać! 712 01:26:43,950 --> 01:26:45,190 Zrób łódź! 713 01:29:17,020 --> 01:29:18,420 Sukinsynu. 714 01:30:52,080 --> 01:30:53,040 Sukinsynu. 715 01:30:53,041 --> 01:30:54,041 Co robisz? 716 01:30:56,710 --> 01:30:58,770 Nie mogę w to uwierzyć. 717 01:30:59,310 --> 01:31:02,270 Nie mogę w to uwierzyć. 718 01:31:02,750 --> 01:31:05,210 Nie mogę w to uwierzyć. 719 01:31:05,390 --> 01:31:06,390 Nie mogę w to uwierzyć. 720 01:31:07,210 --> 01:31:08,630 Nie mogę w to uwierzyć. 721 01:31:08,631 --> 01:31:09,650 Nie ma jej tutaj. 722 01:31:11,230 --> 01:31:12,230 Ona jest tutaj. 723 01:31:13,230 --> 01:31:14,230 Co to jest? 724 01:31:15,910 --> 01:31:24,570 Ona na mnie czeka. 725 01:34:18,740 --> 01:34:19,740 Ona na mnie czeka. 726 01:35:31,630 --> 01:35:32,630 To ja. 727 01:35:45,900 --> 01:35:47,360 Jestem tutaj, Shawn, jestem tutaj.